-
1 От бобра - бобренок, от свиньи - поросенок
See Яблочко от яблони недалеко падает (Я)Var.: От лося - лосята, от свиньи - поросятаCf: Like begets like (Am., Br.). Like breeds like (Br.). The like breeds the like (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От бобра - бобренок, от свиньи - поросенок
-
2 LIKE
• Every like is not the same - Куст тот, да не та ягода (K), Федот, да не тот (Ф)• If you like the sow, you like her litter - Любишь меня, так люби и собачку мою (Л)• Like attracts like - Подобный подобного любит (П), Рыбак рыбака видит издалека (P)• Like begets (breeds) like - Каков плод, таков и приплод (K), Орел орла плодит, а сова сову родит (O), От бобра - бобренок, от свиньи - поросенок (O), От яблони яблоко родится, от ели - шишка (O)• Like breeds the like (The) - Каков плод, таков и приплод (K), Орел орла плодит, а сова сову родит (O), От бобра - бобренок, от свиньи - поросенок (O), От яблони яблоко родится, от ели - шишка (O)• Like calls to like - Рыбак рыбака видит издалека (P)• Like cures like - Клин клином вышибают (K)• Like draws to like - Подобный подобного любит (П), Рыбак рыбака видит издалека (P)• Like knows like - Рыбак рыбака видит издалека (P)• Like likes like - Подобный подобного любит (П), Рыбак рыбака видит издалека (P)• Like seeks (sees, will to) like - Рыбак рыбака видит издалека (P)• No like is the same - Куст тот, да не та ягода (K), Федот, да не тот (Ф) -
3 СВИНЬЯ
-
4 Яблочко от яблони недалеко падает
Children are like their parents in character, habits, behavio(u)r, etc. See Какие корешки, такие и ветки, какие родители, такие и детки (K), Какова матка, таковы и детки (K), Какова мать, такова и дочь (K), Каков корень, таков и плод (K), Каково дерево, таков и клин, каков батька, таков и сын (K), Каково дерево, таковы и сучья (K), Каково семя, таково и племя (K), Каков отец, таков и молодец (K), Каков плод, таков и приплод (K), Кто от кого, тот и в того (K), Маленькая собачка лает - большой подражает (M), Орел орла плодит, а сова сову родит (O), От бобра - бобренок, от свиньи - поросенок (O), Отец - рыбак, и дети в воду смотрят (O), От хорошего дерева - хороший плод (O), От худого семени не жди доброго племени (O), От худой курицы худые яйца (O), От яблони яблоко родится, от ели - шишка (O), По семени и плод (П)Var.: Какая яблонька, также и яблочкиCf: An apple does not fall (never falls) far from the tree (Am.). The apple never falls far from the tree (Br.). As the apple, so the fruit (Am.). As the tree, so the fruit (Am., В г.). The fruit doesn't fall far from the tree (Am.). Like cow, like calf (Br.). Like parents, like children (Br.). Like tree, like fruit (Br.). The litter is like to the sire and the dam (Br.). Such bird, such egg (Br.). The young ravens are beaked like the old (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Яблочко от яблони недалеко падает
См. также в других словарях:
От бобра - бобренок, от свиньи - поросенок. — От бобра бобренок, от свиньи поросенок. См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От бобра бобренок, от свиньи поросенок — Отъ бобра бобренокъ, отъ свиньи поросенокъ. Свиньи хрю, такъ и поросята хрю. Ср. Хотя онъ одѣтъ въ бархатную курточку, но такъ какъ «отъ свиньи родятся не бобренки, а все поросенки», то образъ мыслей и наклонностей его отстоитъ далече отъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
от бобра бобренок, от свиньи поросенок — Свиньи хрю, так и поросята хрю. Ср. Хотя он одет в бархатную курточку, но так как от свиньи родятся не бобренки, а все поросенки , то образ мыслей и наклонностей его отстоит далече от благоуханной сферы, в которой находятся его родители… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
РОД - ПЛЕМЯ — Какого роду, племени? Что вы, цари ли царевичи аль короли королевичи? Симова кость святая, Афетова белая, Хамова черная. Миряне родом дворяне: луковки во щах нет, а пуговка светленькая. Что и в титуле, когда ничего нет в шкатуле. Живет баба и за… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
БОБР — БОБР, бобер муж. бобриха жен. два животные разнородные, из коих, для различия, лучше бы одного звать бобр, другого бобер, как иные и делали: речной бобр, бобр строитель, Castor Fiber, попадающийся ныне изредка в зап. ·губ. и в Сибири, живет… … Толковый словарь Даля
дурка дурку и высиживает — (нижегородск.) иноск.: каков человек таковы его дела Здесь высиживает употреблено в прямом смысле, потому что дурка значит индейка . См. от бобра бобренок, от свиньи поросенок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дурка дурку и высиживает — Дурка дурку и высиживаетъ (нижегородск.) иноск. каковъ человѣкъ таковы его дѣла. Поясн. Здѣсь «высиживаетъ» употреблено въ прямомъ смыслѣ, потому что дурка значитъ «индѣйка». См. От бобра бобренок, от свиньи поросенок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wie die Hühner gackern, so die Küchlein. — См. От бобра бобренок, от свиньи поросенок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
L’aigle n’engendre point la colombe. — См. От бобра бобренок, от свиньи поросенок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Et l’aigle, courageuse et fière… — См. От бобра бобренок, от свиньи поросенок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Nec imbellem feroces… — См. От бобра бобренок, от свиньи поросенок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
